Alih bahasa & Segmen dipersembahkan oleh Tim Queen of the Wolves @ Viki Harap jangan curi hasil kerja keras kami.
Perintah perang silih berganti bagai hujan api
Kerinduan tak pernah seberat ini
Perang belum berakhir, tak ada rumah untuk kembali
Akhir pertempuran ini tak bisa kuramalkan
Seorang prajurit berpacu menuju pegunungan Qilian
Terus kupacu kudaku walau nyawa taruhannya
Biarkan lenganku jadi benteng pelindungmu
Jika ku gugur, berjanjilah kita akan bertemu di surga
Biarkan angin ambisi menghapus tetes air mata terakhir
Terus maju menuju garis depan kehidupan dan kematian
Biarkan lenganku jadi benteng pelindungmu
Jika ku gugur, berjanjilah kita akan bertemu di surga
Karena ku tau kau pun sedang memandang bulan
Menungguku kembali dan menjadi
benteng pelindungmu lagi..
Nyanyian dari GurunEpisode 22
Minggir! Berani sekali kalian.
-Laporkan pada Yang Mulia.-Baik.
Yang Mulia sedang istirahat bersama Permaisuri.
Tuan Putri Zhang sudah mempersiapkan kereta untuk Anda. Harap segera masuk.
Karena Tuan Putri Zhang sangat baik hati,
apa mungkin aku bisa menolaknya?
Tunjukkan jalannya.
Bantu aku masuk.
Laporkan pada Li Ji.
Salam Tuan Putri Zhang, Nyonya Xiang sudah berangkat dengan kereta.
Nyonya meminta kami melaporkan padamu
bahwa akan ada badai sebentar lagi
dan memohon Jendral Li untuk berhati-hati.
Apakah ada orang yang menjaga Nyonya?
Nyonya diundang oleh Tuan Putri untuk berdoa di kuil di pegunungan.
Hentikan keretanya!
Kau harus datang...
Tolong!
Qin Xiang!
Li Ji!
Qin Xiang, ulurkan tanganmu!
Cepat!
Lagi!
Cepat!
Pegang yang erat!
Bertahanlah.
Cepat panggilkan tabib istana.
Yang Mulia akan segera melahirkan.
Buka pintu!
Disini.
Jangan takut. Aku bersamamu. Tidak akan ada bahaya yang menimpamu.
Cepat panggilkan tabib istana!
Baik.
Qin Xiang, kau mungkin bisa lolos dari satu bahaya, tapi kali ini kau mungkin tak bisa lolos lagi.
Aku tidak akan pernah kalah darimu.
Tuan Putri Zhang, silahkan minum tehnya.
Tuan Putri, harap bersabar.
Aku bersamamu, semua akan baik-baik saja.
Tabib, cepat.
-Baiklah. -Cepat!
Jendral Li, keluarlah dulu.
Yang Mulia, Nyonya sedang melahirkan.
Harap tunggu di luar.
Yang Mulia.
Yang Mulia harap tunggu.
Nyonya harap bersabar sebentar lagi.
Kudengar kau yang menolong Nyonya kembali ke istana.
Betul.
Kau sudah bekerja dengan baik. Aku akan memberikan hadiah untukmu.
Terima kasih, Yang Mulia.
Aku permisi dulu.
Tidak. Diam disini dan temani aku.
Baik.
Nyonya,
-Nyonya, dorong lebih kuat.-Tabib, bagaimana bayinya?
Sebentar lagi selesai.
Kalau kami menyelamatkan bayinya, kami mungkin tidak dapat menyelamatkan nyawa Nyonya.
Laporkan pada Yang Mulia sekarang juga sebelum kami melakukan tindakan.
-Nyonya.-Aku tak tahan lagi.
Aku tak boleh mati.
Bayinya akan segera keluar.
Nyonya, sebentar lagi akan selesai.
Tuan Putri, Nyonya Xiang sudah melahirkan bayi laki-laki.
Selamat Yang Mulia. Anda mendapatkan seorang Pangeran lagi.
Yang Mulia.
Dia adalah seorang Pangeran kecil.
Aku sangat senang.
Proses kelahirannya sangat sulit untukmu istriku tersayang.
Semua ini salahku
yang tidak hati-hati.
Aku nyaris kehilangan anak itu.
Aku mohon maaf pada Yang Mulia.
Ini semua bukan salahmu.
Semakin besar rasa sayangku
semakin banyak kau menderita.
Hari ini,
demi melindungi anak kita
kau nyaris kehilangan nyawamu.
Aku tak peduli.
Demi Yang Mulia dan anak kita,
aku rela menderita.
Yang Mulia,
aku ada permohonan.
Selama aku bisa melakukannya, maka akan aku penuhi.
Aku harap Yang Mulia
dapat membesarkan anak kita
dan melindunginya.
Tentu saja aku akan menyayanginya
karena ia anakku juga.
Aku berjanji padamu, aku akan menjagamu dan anak kita.
Aku akan memberikan semua yang terbaik di dunia
ini untukmu dan anak kita.
Terima kasih Yang Mulia.
Selamat Yang Mulia, atas kelahiran putramu.
Apakah kau ada kaitannya dengan kejadian semalam?
Jika terbukti,
kau tau apa kejahatan yang sudah kau lakukan?
Kejadian semalam bukan hanya kecelakaan,
tapi tidak ada hubungannya denganku.
Ada selir lain di dalam istana yang cemburu
Nyonya Xiang akan melahirkan anakmu.
Dia menggunakan namaku dan menyuap para pelayan di Istana Tuan Putri
untuk menyingkirkan Nyonya Xiang.
Kejahatan seperti itu sungguh tidak bisa dimaafkan.
Setelah aku selidiki dan mendapatkan kebenarannya,
aku langsung menghukum mereka dengan berat.
Nyonya Xiang dan putranya selamat
kuharap Yang Mulia bisa tenang kembali.
Karena kejadiannya seperti itu,
aku tidak akan mengungkit masalah ini lagi.
Baiklah.
Tapi aku ingin kalian tahu bahwa
apapun rencana atau siasat yang kalian buat dibelakangku,
di kerajaanku ini,
serta di hadapanku, Permaisuri Wan
dan Nyonya Xiang kedudukannya sama.
Sementara untuk Pangeran Pertama Zhao Di dan Pangeran kedua Zhao Pian
keduanya akan aku perlakukan dengan sama.
Keputusan siapa yang menjadi Putra Mahkota, semuanya ada ditanganku.
Nyonya Xiang dulu pernah tinggal disini.
Kelahiran bayi Nyonya Xiang adalah kebahagiaan bagi Luo Yu Fang.
Kita bisa ikut merasakan kebahagiaan di istana.
Ayo, mari kita buat lebih banyak.
Tentu saja status adik kami semakin terangkat setelah kelahiran putranya.
Sebagai kakaknya, statusku juga ikut terangkat karena adikku.
Jian An sekarang ada ditanganku.
Benar tidak, kak?
Yuan Qi, apa kau masih mengkuatirkan Nyonya Xiang?
Kesehatannya memang tidak pernah terlalu baik.
Setelah melahirkan, ia pasti akan semakin lemah.
Walaupun di istana tidak akan kekurangan dan ada tabib-tabib yang hebat,
serta banyak orang yang menjaganya,
namun aku masih tetap mengkuatirkannya.
Saat ini, bahagia ataupun sedih
ada baiknya kau mencari tahu.
Kenapa kita bertiga tidak ke istana untuk mengunjungi Nyonya Xiang?
Baiklah.
-Maaf.-Kenapa kau begitu ceroboh?
Kau menjatuhkan mangkuk obat untuk Nyonya Xiang.
Sudah, tak perlu dipungut lagi. Pergi ke dapur dan segera siapkan semangkuk obat lagi.
Obat untuk Qin Xiang?
Sudah lewat sebulan tapi kau masih begitu lemah.
Apa kata tabib istana?
Aku baik-baik saja. Kakak jangan kuatir.
Aku masih harus merawat Pian'er.
Aku tidak akan semudah itu jatuh.
Jangan bicarakan soal aku lagi. Bagaimana keadaan kalian?
Kami hidup sederhana dan tenang,
tapi aku sangat puas.
Yang terpenting, Yuan Qi memperlakukan aku dengan sangat baik.
Kakakku ini dari dulu memang jujur dan tertutup,
tidak tau caranya memuji orang.
Tapi kakak sangat pandai menjaga orang lain.
Aku ingat waktu aku masih kecil, ia dan kakak kedua sering membawaku bermain ke pegunungan.
Sekali itu, Kakak Kedua terjatuh dan terluka.
Ia menggendongnya sepanjang jalan pulang.
Dulu, adikku ini jarang sekali tersenyum.
Tapi setiap kali aku mengajaknya bermain di luar,
ia akan tersenyum bahagia.
Dulu karena kaki Yuan Chao terluka
kami terpaksa pulang ke rumah.
Tapi adik tidak mau pergi, dan dia menangis lebih keras daripada Yuan Chao.
Kenapa kita tidak pergi ke pegunungan & bersenang-senang. Kita bisa kumpul keluarga.
Yuan Chao kan sekarang sudah jadi laki-laki dewasa yang kuat, dia tidak akan mudah terjatuh.
Nyonya Xiang bisa bermain sepuas hatinya.
Apa perkataanku ada yang salah?
Kita pasti akan ada kesempatan untuk melakukan itu semua,
tapi harus menunggu adik sehat kembali.
Kalian berdua datang kesini menjengukku,
sudah membuatku sangat bahagia.
Oh iya, dimana Xin Yue?
Ia datang bersama kami tapi
ia bilang ia baru akan masuk bila kau mau bertemu dengannya.
Ajaklah dia masuk.
Nona Yue, adikku memintamu masuk dan menemuinya.
Masuklah.
Xin Yue memberi salam pada Nyonya Xiang.
Berdiri.
Terima kasih, Nyonya.
Apakah kau benar-benar mau minum obat itu?
-Semuanya mundur.-Baik.
Kau menggunakan obat itu untuk merusak kesehatanmu.
Apakah hal itu berguna?
Walaupun kau berhasil mendapatkan simpati Kaisar,
dan membuatnya merasa bersalah,
apakah kau berhasil mendapatkan yang kau mau?
Ini satu-satunya cara yang bisa kulakukan.
Aku tidak punya pilihan lain.
Tapi apakah hal ini betul-betul berharga?
Kau menyiksa dirimu sendiri
tidak pernahkah kau merasa menyesal?
Aku tau aku seharusnya tidak mengunjungimu lagi,
tapi bisakah aku
untuk terakhir kalinya
sebagai temanmu, memberikan nasehat?
Duduklah.
Sudahi saja.
Berhentilah mengejar posisi Putra Mahkota.
Meskipun kau tidak peduli pada dirimu sendiri,
apakah kau tega melihat anakmu
menanggung beban yang sama?
Apakah kau tidak ingin merasakan kebahagiaan dan kenyamanan
seperti Qin Yuan Qi dan Ding Ling?
Apakah kau tidak mau hidup dengan orang yang kau cintai
dan bersama selamanya?
Hal itulah yang pantas diperjuangkan.
Kata-katamu begitu menyejukkan.
Sayang sekali kita tidak bisa lagi menjadi teman.
Waktu kau memilih orang yang kau cintai,
kau telah memilihku untuk menjadi musuhmu.
Tujuan kita bersebrangan,
jelas kaulah yang berkeras mengambil jalanmu.
Apa hakmu memintaku untuk menyerah?
Kau bertanya apakah aku menginginkan semua itu.
Tentu saja aku menginginkannya.
Wanita mana yang tidak ingin bersama laki-laki yang ia cintai
dan hidup bersamanya?
Tapi Xin Yue, sejak kau
membantuku masuk istana hari itu,
kau sudah tau kalau aku sudah ditakdirkan untuk tidak bisa memiliki kehidupan seperti itu.
Mengapa kau berusaha meyakinkan aku untuk menipu diriku sendiri?
Xin Yue,
kau tau cerita tentang latar belakangku.
Kau dapat mengerti penderitaanku.
Penderitaan anakku.
Mengapa kau masih memaksa aku untuk menyerah?
Dan kembali dengan tangan hampa
apa kau mau semua penderitaanku itu sia-sia?
Pergilah..
Pergi! Pergi!
Kau benar.
Kita berdua memiliki seseorang yang ingin dilindungi.
Kita berada dipihak yang berbeda.
Mulai sekarang
kita hanya bisa menjalani takdir masing-masing.
Aku sudah pulang!
Kau sudah pulang!!
Kau kangen sekali padaku ya?
Sepertinya sebentar lagi aku akan jadi ibu rumah tangga yang menyebalkan.
Semua ini salahmu! Kau yang jadi penyebabnya!
Aku? Kau sendiri yang sembunyi terus di rumah dan tidak mau keluar.
Kau juga yang paksa aku untuk menemanimu disini.
Aku juga tak mau melakukan hal ini.
Harusnya walaupun aku sembunyi di rumah,
kau bisa menyiapkan hal yang bisa kulakukan, ngobrol denganku dan membuatku tertawa.
Baiklah. Kalau gitu coba bilang apa yang kau mau lakukan?
Kau tidak mau keluar rumah. Dan kenapa kau tutup Luo Yu Fang?
Ini...
kedua situasi itu tidak sama.
Ok,
jadi kau harus sedikit demi sedikit
menceritakan semuanya padaku.
Kenapa kau mau menutup bisnis Luo Yu Fang?
Kenapa kau tak mau keluar rumah?
Aku...
Aku tak mau ngobrol lagi ah. Aku mau tidur.
Tapi aku belum mau tidur.
Kita ke Yi Pin Ju saja
untuk merayakan kepulanganku?
Yi Pin Ju?
Kalau begitu kita diam disin dan kau jelaskan padaku,
kenapa kau mau tutup Luo Yu Fang dan kenapa kau tak mau keluar rumah?
Kenapa kau mau tutup Luo Yu Fang dankenapa kau tak mau keluar rumah?
Iya aku keluar, keluar, keluar. Ayo pergi.
Silahkan masuk.
Silahkan.
Ini sudah semuanya. Selamat menikmati.
Coba lihat kau ini,
begitu lama kau terkurung di rumah. Begitu keluar, nafsu makanmu jadi besar sekali. Kau kelihatan bahagia.
Ini semua karena makan di Yi Pin Ju.
Jiu Ye, Yi Pin Ju membuat beberapa masakan baru. Ayo kita coba.
Apapun yang kau inginkan, pesan saja.
Baiklah.
Baik, terima kasih.
Kak Yue. Kenapa kau tidak bilang kalau kau sudah kembali ke Jian An?
-Kau tidak tau kalau Jiu Y...-Xiao Feng.
Kudengar kau sudah kembali ke Jian An.
Tidak kukira kau dan dia...
Xiao Yue, senang melihat kau baik-baik saja.
Aku sudah membuatmu kuatir.
Kalau Jiu Ye tidak keberatan,
bagaimana kalau kau duduk disini dan makan bersama kami?
Baiklah. Pelayan kami minta meja yang lebih besar.
Baik, tunggu sebentar.
Jiu Ye, kita tidak sering bertemu.
Kali ini aku ingin bersulang untukmu.
Jendral Wei, kau terlalu sopan.
Kau tidak makan?
Aku kurang enak badan. Ayo kita pulang.
Xiao Yue kurang enak badan. Kami duluan.
Nona Yue, kebetulan sekali.
Aku rencananya akan mengunjungimu dalam dua hari ini.
Jendral Wei, kau benar-benar tau caranya bersenang-senang.
Kami baru mau pulang. Kalau ada urusan, datang saja ke rumah.
Baiklah.
Ada yang salah?
Dalam beberapa hari ini kau akan tau.
Ayo kita pulang.
Kakak kedua biasanya terus terang,
kenapa kau jadi penakut hari ini?
Kau lebih ragu-ragu daripada pengantin perempuan yang akan naik tandu pernikahan.
Bukannya aku tidak mau bilang.
Tapi adikku sudah bilang supaya aku rahasiakan.
Nyonya Xiang sudah memintamu untuk diam, tentu kau harus menurut.
Karena kau tidak berani, aku tidak akan memaksamu.
Siapa bilang aku tidak berani?
Adikku dan Yang Mulia sudah memilihkan calon istri untukku.
Ia bilang
ia akan menjodohkanmu padaku.
Kau ini bagaikan pungguk merindukan bulan! (orang yang menginginkan hal yang tidak mungkin ia dapat)
Xiao Feng.
Apa maksudmu?
Minta maaf.
Seseorang harus dihukum bila mengatakan hal yang salah.
Xiao Feng tidak mengatakan hal yang salah.
Kenapa dia harus minta maaf?
Sama persis dengan pendapatku.
Ayo kita pergi.
Hati-hati.
Ayo kita pergi.
Hati-hati.
Qin Yuan Chao bukan orang jahat.
kalau kita minta dia dengan baik-baik, ia pasti akan menolak perjodohan itu.
Dengan begini artinya kita memaksa dia melakukan sesuatu untuk membalas kekesalannya.
Memohon dengan baik-baik? Kalau kau tadi tidak ada disana,
sudah kuhabisi dia.
Berani sekali Nyonya Xiang ini.
Aku akan meminta penjelasan dari Permaisuri sekarang juga.
Apakah harus sekarang juga?
Aku tak peduli siapapun dia! Tidak akan kubiarkan dia berbuat seenaknya!
Jendral Wei.
Ini pelayan istana di tempat Permaisuri.
Ia yang membesarkan aku. Aku memanggilnya Bibi Yuan.
Tapi sekarang ia tidak mengijinkan aku memanggilnya seperti itu. Tolong kau yang melakukannya untukku.
Bibi Yuan.
-Ini pasti Nona Xin Yue.-Benar.
Sebelumnya, Jendral Wei dan Permaisuri
membicarakanmu hampir setengah hari.
Aku sudah tidak sabar untuk bertemu
dengan Nona Xin Yue dan melihat sendiri wanita yang hebat itu.
Bibi Yuan, kau terlalu memuji.
Ayo kita memberi salam kepada Permaisuri.
Ia juga ingin bertemu kalian berdua.
Ayo.
Yang Mulia, mereka sudah tiba.
Wu Ji memberi salam kepada Bibi.
Hamba memberi salam kepada Yang Mulia.
Xin Yue, berdirilah.
Xin Yue, menemani Wu Ji
pasti sangat sulit untukmu.
Bibi, aku tidak mungkin membiarkan Xin Yue menderita.
Aku akan ke istana untuk bertanya pada Kaisar
kenapa dia mau menikahkan Xiao Yue denga Qin Yuan Chao.
Jangan kuatir. Yang Mulia belum menyetujuinya.
Belum?
Bagus kalau begitu.
Kukira Yang Mulia pasti tau mengenai perasaanku pada Xiao Yue
Tahun lalu ia bilang padaku
kalau aku gagal mendapatkan Xiao Yue,
ia akan langsung turun tangan untuk membantuku.
Oh iya, Wu Ji
coba kau ikut aku masuk istana dulu. Ada yang ingin kubicarakan denganmu.
Baiklah.
-Bibi Yuan.-Ya.
Tolong jaga Xin Yue.
Nona Xin Yue.
Mari kita berjalan-jalan di taman.
Baiklah.
Wu Ji.
Yang Mulia selalu memujimu.
Ia pasti akan mengatur pernikahan untukmu,
tapi tidak dengan Xin Yue.
Selain Xin Yue, aku tidak mau menikah.
Yang diinginkan Yang Mulia adalah
kau bisa mengambil Xin Yue sebagai selirmu.
Tapi tidak bisa menjadi istrimu.
Kenapa tidak?
Aku ingin menjadikan Xin Yue istriku secara resmi.
Wu Ji, hal ini bahkan lebih sulit daripada berperang.
Kau tidak bisa asal mengayuhkan pedang untuk mendapatkan keinginanmu.
Apakah kau tidak takut, karena salah langkah
kau malah menyakiti Xin Yue?
Bibi, jangan takut. Selama aku ada disini
aku tidak akan membiarkan Xin Yue disakiti.
Wu Ji, tolong dipikiran dulu.
Kenapa Yang Mulia memberikan tanggung jawab yang berat padamu?
Setiap kali kau pergi berperang,
ia akan memberikanmu pasukan yang terbaik.
Ia selalu memberikan banyak hadiah padamu setiap kali kau membawa kemenangan.
Hanya dalam dua tahun,
posisimu sudah hampir sama dengan pamanmu.
Kaisar sengaja ingin membagi kekuatan militer
karena paman sangat dihormati dikalangan prajurit.
Kaisar merasa tertekan
ia tak mau paman terlalu memonopoli kekuatan militer, semua itu aku bisa mengerti.
Tapi apa urusannya dengan pernikahanku?
Yang Mulia ingin menjadikanmu bagian dari keluarganya.
Waktu pamanmu, Wan Qian, mulai berkuasa
Yang Mulia mengatur pernikahannya dengan Tuan Putri Zhao Yang.
Sekarang
Yang Mulia juga ingin agar kau menikahi seorang Tuan Putri.
Pernikahan antara paman dan Tuan Putri adalah pelajaran untukku. Aku tak mau pernikahan seperti itu.
Selain Xin Yue, aku tak mau menikah dengan orang lain. Aku tak peduli siapapun dia.
Aku permisi dulu.
Wu Ji!
Bibi Yuan, aku bisa menunggu sendiri.
Kau tak perlu menemaniku.
Ia sudah datang.
Jendral Wei.
Ayo kita pergi.
Apa yang dikatakan oleh Permaisuri?
Kaisar mulai kesal dengan dominasi paman dalam hal militer,
jadi ia sengaja mendukung aku
untuk memecah kekuatan militer
dan menekan paman serta teman-temannya.
Yang Mulia ingin aku menikahi seorang Tuan Putri.
Untuk menghalau keluarga Bi dan keluarga Wang,
ia menggunakan Jendral Wan
dan menikahkannya dengan Tuan Putri Zhao Yang.
Bertahun-tahun kemudian,
Yang Mulia ingin agar kau menikahi seorang Tuan Putri juga.
Xiao Yue, aku tidak akan biarkan ia mengatur pernikahanku
dan menjadikannya sebagai alat perebutan kekuasaan.
aku hanya mencintaimu.
Aku pasti akan menikahimu.
Aku tidak akan biarkan ada seorang pun yang membuatmu menderita.
Aku bisa mengerti tindakanmu ini,
tapi dia itu seorang Kaisar,
pemimpin tertinggi di Nan Chao.
Apa yang bisa kita lakukan?
Jangan kuatir. Biar aku yang menangani semuanya.
Selain Yang Mulia, masih ada Qin Xiang.
Jika kami igin bersama,
apa mungkin bisa terjadi dengan mudah?
Percayalah padaku Xiao Yue,
aku akan buktikan padamu.
Aku ingin pulang ke Luo Yu Fang malam ini.
Jiu Ye, ada apa?
Kau sudah pergi lama, semua orang jadi kuatir.
Aku akan membawamu pulang.
Aku belum selesai minum.
Lihat nanti hukuman apa yang akan kau terima!
Biarkan saja dia minum.
Ia sedang sedih. Dia harus bisa menyalurkan kekecewaannya.
Kalau disimpan terlalu lama
nanti dia bisa jatuh sakit.
Baik.
Aku akan ikut minum bersamamu.
Aku bertemu Xiao Yue hari ini.
Dia bersama Wei Wu Ji kan?
Mereka sangat cocok.
Apanya yang cocok?
Kalau aku ini Kak Yue
dan aku tau kebenarannya,
aku pasti menyesal sudah bersama Wei Wu Ji.
Dia benar.
Jiu Ye, kurasa kau harus memberitahukan Xiao Yue semuanya.
Paling tidak, dia harus tau apa yang sudah kau lakukan.
Wei Wu Ji sudah melakukan cara yang licik
untuk mencegahmu bertemu dengan Xiao Yue.
Aku yakin kalau Xiao Yue mengetahui semuanya,
ia akan berubah pikiran.
Kalau ia sampai tahu bagaimana perasaanku,
hal itu akan membuatnya semakin terluka.
Akan semakin mempersulitnya.
Aku bisa mengerti. Jiu Ye,
maksudmu mulai saat ini,
kau akan melupakan Xin Yue.
Apa itu benar?
Lihat semua makanan di meja ini.
Semuanya makanan kesukaan Xin Yue.
Ayam, daging...
kau tidak mungkin melupakannya.
Jiu Ye
Sudah lama sekali kau pendam perasaan itu
kau sendiri yang tau betapa tidak adilnya semua ini.
Apakah menurutmu ini adil untuk Xiao Yue?
Katakan padanya Jiu Ye.
Katakanlah padanya.
Apapun konsekuensinya,
aku tak mau kau ada penyesalan.
Penyesalan.
Jiu Ye.
Aku datang terlambat.
Maksudmu apa, aku tidak mengerti.
Aku mohon maaf.
Aku datang untuk memohon maaf.
Aku terlalu egois,
aku selalu mengira
apa yang kulakukan adalah hal yang benar.
Hal yang paling baik untuk kita berdua.
Tapi aku tak pernah bertanya
apakah itu juga yang kau inginkan.
Ada hal-hal yang ingin kukatakan
tapi tidak bisa.
-Aku tak mau dengar.-Aku cinta padamu.
Aku cinta padamu, aku sungguh mencintaimu.
AKU MENCINTAIMU!
Jiu Ye,
berhentilah bercanda.
Aku sudah setuju untuk menikah dengan Wei Wu Ji.
Apakah sudah tidak mungkin untuk ditarik kembali?
Aku sudah menjadi miliknya.
Aku tak peduli itu semua.
Apa lagi yang bisa kukatakan?
Ini semua karena kau terlalu baik.
Kau begitu berharga sehingga aku merasa tidak pantas.
Aku takut aku tidak akan mampu membahagiakanmu selamanya.
Oleh karena itu aku terus memaksamu menjauh.
Penjelasan yang sangat tidak masuk akal.
Ini bukan hanya karena kakiku yang cacat.
Aku juga tak bisa memiliki keturunan.
Walaupun aku seorang laki-laki tulen,
tapi penyakitku ini adalah penyakit keturunan.
Setiap anak yang dilahirkan
tidak akan mampu bertahan hidup.
Ibuku melahirkan lima orang anak.
Hanya aku satu-satunya yang bertahan hidup.
Diantar kakak-adik dari ibuku,
juga hanya dia yang bertahan hidup.
Setiap kali kulihat kesedihan yang harus ditanggung oleh ibuku,
aku berjanji pada diriku sendiri
untuk tidak akan membiarkan hal itu terjadi lagi.
Karena semua ini
kau menolakku berulang kali?
Mengapa kau pikir aku akan seperti wanita lainnya
yang harus memiliki anak?
Apa tidak mungkin kita bisa bahagia walaupun kita tidak memiliki keturunan?
Kenapaa kau tidak tanyakan dulu padaku?
Aku sudah tanyakan padamu.
Kau menginginkan keluarga yang bahagia.
Kenapa? Kenapa? KENAPA?
Kenapa tak kau katakan dengan jelas?
Bagaimana mungkin aku bisa tau apa yang sebetulnya kau inginkan?
Aku tak peduli dengan semua itu! Aku hanya peduli padamu!
♫ Dapat kuterima takdirku ♫
♫ Aku sungguh mencintaimu ♫
♫ Dengatn tulus restu kuberikan, meskipun aku sangat terluka ♫
Aku benci pada diriku sendiri.
Setiap kali kau menangis,
tak mungkin aku dapat menghapus air matamu.
Aku berjanji padamu, aku tak akan membuatmu menangis lagi.
Aku bersedia meninggalkan semuanya
supaya kau bisa kembali padaku.
♫ Dapat kuterima takdirku ♫
♫ Aku sungguh mencintaimu ♫
Xiao Yue..♫ Dengan tulus restu kuberikan meskipun aku sangat terluka ♫
Setelah aku menyelesaikan semua urusan bisnis Shi Fang,
kita beli beberapa ekor kuda dan kita tinggalkan tempat ini.
Kita bisa pergi ke Utara Gurun atau Jian Nan,
kalau kau mau berkelana, maka kita akan berkelana. Apakah kau mau?
Air mata Xiao Yue,
aku yang akan menghapusnya, kau tidak usah repot-repot.
Kami pergi dulu.
Wu Ji,
-aku...-Tak usah dibicarkan lagi.
Aku tak mau dengar apa-apa sekarang.
Tidurlah.
♫ Banyak hal yang tak perlu dibuktikan lagi ♫
♫ Seperti cintaku padamu ♫
♫ Jika kulewatkan kesempatan inimaka seumur hidup tak akan ada lagi ♫
♫ Apakah masih perlu mempertanyakan perasaanku ♫
♫ Kupikir waktu akan mampu mencairkan hatimu ♫
♫ Ku tetap percaya suatu saat nanti kau akan menyadari ♫
♫ Namun sedekat apapun aku denganmu, ku tetap sendiri ♫
♫ Mungkin melepaskanmu akan membuatmu jadi milikku ♫
♫ Kupikir aku akan mampu ♫
♫ melupakan cintaku padamu ♫
♫ Aku memahami keputusanmu ♫
♫ Dapat kuterima nasibku ♫
♫ Aku sungguh mencintaimuDengan tulus restu kuberikan, meskipun ku sangat terluka♫
♫ Mencintai butuh keberanian ♫
♫ yaitu berani merelakan mu...♫
Alih Bahasa & Segmen dipersembahkan oleh Tim Queen of the Wolves @ VikiHarap jangan curi hasil kerja keras kami